Chaque matin Paris s'éveille
Au son des cloches de Notre-Dame
Le pêcheur à la rivière Le boulanger à son four
Au son des cloches de Notre-Dame
Des grosses cloches qui résonnent comme le tonnerre
Des petites cloches douces comme un psaume
On dit que l'âme de la ville, c'est le tintement
Le son des cloches
Des cloches de Notre-Dame
Écoutez-les. Magnifique, n'est-ce pas ?
Tant de couleurs sonores, tant d'humeurs changeantes.
Elles ne sonnent pas toutes seules.
– Ah non ? – Mais non, nigaud.
Tout là-haut, dans le sombre clocher,
vit le mystérieux sonneur.
– Qui est cette créature ? – Qui ça ?
– Qu'est-ce que c'est ? – Quoi ?
– Comment s'est-il retrouvé là ? – Comment ?
Chut.
Clopin va tout te raconter.
C'est l'histoire d'un homme…
Et d'un monstre.
C'est lors d'une nuit d'encre que le récit commence
Sur les quais, près de Notre-Dame
– Fais-le taire. – On va nous voir !
Chut, petit.
Quatre gitans effrayés abordèrent à la rame
Sur les quais, près de Notre-Dame
Quatre florins pour entrer dans Paris.
On avait posé un piège aux gitans
En proie à la crainte, ils ont levé les yeux
Vers une silhouette aux éperons
En fer dur tout comme les cloches
Le juge Claude Frollo !
Les cloches de Notre-Dame
Kyrie eleison
Le juge Claude Frollo voulait purger le monde du vice et du péché
Kyrie eleison
Et il voyait le mal partout
Sauf en son for intérieur
Emmenez cette vermine tzigane au palais de justice.
Toi ! Que caches-tu ?
Des biens volés, sans doute. Enlevez-les-lui.
Elle s'est enfuie.
Dies irae Dies irae
Dies illa Dies illa
Solvet saeclum in favilla
Quantus tremor est futurus
Quando judex est venturus
Asile ! Accordez-nous l'asile !
Quantus tremor est futurus
Dies irae
Un bébé ?
Un monstre !
Solvet saeclum in favilla
Dies irae Dies irae
"Arrêtez !", a crié l'archidiacre.
C'est un démon malfaisant.
Je le renvoie aux enfers.
Voyez le sang innocent que vous avez versé.
Sur le perron de Notre-Dame
Je suis sans faute. C'est elle qui s'est enfuie.
Ajouterez-vous le sang de cet enfant à ta liste de vos fautes
Sur le perron de Notre-Dame
J'ai la conscience en paix.
Vous pouvez vous mentir et mentir à vos laquais
Vous pouvez clamer votre innocence
Mais vous ne pouvez pas fuir
Oui dissimuler vos actions aux yeux
Aux yeux perçants
De Notre-Dame
Kyrie eleison
Pour une fois dans son existence
Sous le signe du pouvoir
Kyrie eleison
Frollo craignit pour le repos de son âme éternelle
Que dois-je faire ?
Veillez sur cet enfant comme s'il était le vôtre.
Quoi ? Je devrais m'embarrasser de cet être difforme…
Soit.
Laissez-le vivre dans votre église alors.
Ici ? Où ça ?
N'importe où.
Qu'il soit enfermé là où nul ne pourra le voir
Dans le clocher peut-être.
Et qui sait ? Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Cet être difforme pourra peut-être un jour
M'être utile en retour
Et Frollo, cruel, donna à l'enfant un nom abject,
qui signifie "À moitié formé".
Quasimodo.
Je vous laisse deviner, messieurs-dames,
Résonnent les cloches de Notre-Dame
Qui est le monstre et qui est l'homme
Résonnent les cloches de Notre-Dame
Les cloches à toute volée
Les cloches de Notre-Dame
Bonjour.
Aujourd'hui, tu t'envoleras ? Tu te sens prêt, dis ?
Tu en es sûr ? C'est un jour propice à une tentative.
Si je devais choisir un jour, ce serait aujourd'hui, pour sûr.
C'est la Fête des fous.
Il y aura de l'amusement avec jongleurs, musiciens et danseurs.
Vas-y. Personne ne veut rester enfermé ici pour toujours.
Dis donc !
J'ai cru qu'il ne partirait jamais. Je crache des plumes !
C'est ce qui arrive quand on dort la gueule ouverte.
Va faire peur à une bonne sœur.
Quasi, c'est quoi ? Une bataille ? Une flagellation ?
– La foire. – La fête des Fous !
Verse le vin, coupe le fromage et laisse-toi aller.
C'est plaisant d'observer les tenues colorées des simples paysans.
Personne n'aime regarder la fête du balcon.
Oui, regarder.
Regarde. Un mime.
Hé, hé, que se passe-t-il ?
Tu ne regardes pas la foire avec nous ?
– Je ne comprends pas. – Il est souffrant ?
Impossible.
Vous écouter jacasser depuis 20 ans ne l'a pas achevé, c'est tout dire.
Regarder la fête des Fous
est le moment de l'année préféré de Quasimodo.
À quoi servent les fêtes auxquelles on n'est jamais invité ?
Allez-vous-en ! Fripouilles de buses !
Il n'est pas fait de pierre, comme nous.
Quasi, que se passe-t-il ? Tu racontes tout à Laverne ?
Je n'ai pas envie de regarder la fête.
Tu n'as jamais pensé à t'y rendre ?
Bien sûr que si. Mais j'aurais l'air déplacé.
Je ne suis pas normal.
Quasi, Quasi, Quasi.
Vous arrêtez un peu ?
J'aimerais avoir un tête-à-tête avec le garçon !
Arrête de tourner au tour du clocher.
Il faut qu'on te fasse une fresque ?
En tant qu'amis et gardiens, on t'ordonne d'aller à la foire.
– Moi ? – Non, le pape. Oui, toi !
Ce serait un pot-pourri d'expériences instructives.
Du vin, des femmes et des chansons.
Tu apprendrais à distinguer les fromages.
– À pêcher l'escargot. – À étudier le folklore.
À tremper les moines dans la cuve !
Quasi, crois-moi, le vieil observateur. La vie n'est pas qu'observation.
Quand on se contente de regarder,
la vie passe devant nous au grand galop.
Tu es fait de chair, tu as des cheveux et des poils au nombril.
On fait partie de l'architecture. Pas vrai, Victor ?
Si tu nous frappes, on s'égrène, pas vrai ?
Si tu nous arroses, on attrape de la mousse.
Quasi, mets une tunique propre, un collant et…
Merci pour vos encouragements, mais vous oubliez le principal.
Quoi ?
Mon maître, Frollo.
Oui. Mon doux, oui.
Quand il t'a interdit de quitter le clocher,
c'était à jamais ?
Au grand jamais. Et il déteste la fête des Fous.
– Il serait furieux que je le lui demande. – Pourquoi demander ?
– Oh non. – Tu t'éclipseras.
– Un après-midi seulement. – Je ne peux pas.
Et tu reviendras incognito.
– Il ne se rendra compte de rien. – Si on me surprend ?
Mieux vaut demander pardon que la permission.
Il pourrait me voir.
Tu pourrais te déguiser, pour une fois.
Ce que Frollo ignore ne lui fera pas mal.
– Vive l'ignorance ! – Regarde qui parle.
Personne ne peut rester enfermé à jamais.
Vous avez raison. J'y vais.
– Je vais faire ma toilette. – Oui !
– Je vais descendre l'escalier. – C'est ça !
Je vais franchir les portes…
Bonjour, Quasimodo.
Bonjour, maître.
Mon garçon, à qui parlais-tu ?
À mes amis.
Je vois. De quoi tes amis sont-ils faits, Quasimodo ?
De pierre.
– Les pierres parlent ? – Non, monsieur.
C'est exact. Tu es un garçon intelligent.
Il est temps de manger.
On révise ton alphabet aujourd'hui ?
Oui, maître. Volontiers.
– Très bien. "A" ? – Abomination.
– "B" ? – Blasphème.
– Contrition.
– "D" ? – Damnation.
– "E" ? – Enfer.
– Bien. "F" ? – Foire.
– Pardon ? – Feu éternel.
– Tu as dit "foire". – Non !
Tu as envie d'aller à la foire.
Vous y allez chaque année.
Je suis un notable. Je me dois d'y aller.
Ça ne m'amuse pas du tout.
Des chenapans et des gredins, la lie de l'humanité,
rassemblés dans une stupeur décadente alcoolique.
Je ne voulais pas vous fâcher, maître.
Quasimodo, ne vois-tu pas ?
Quand ta sans cœur de mère t'a abandonné, enfant,
un autre que moi t'aurait noyé.
C'est ainsi que tu me remercies de t'avoir élevé comme mon propre fils.
Pardonnez-moi.
Mon cher Quasimodo.
Tu n'as aucune idée de ce qu'est le monde.
Moi, je le sais.
Le monde est cruel
Le monde est méchant
Je suis le seul à qui tu peux faire confiance dans cette ville
Je suis ton seul ami
Moi qui te garde, t'instruis, te nourris, te vêtis
Moi qui te regarde sans peur
Comment puis-je te protéger
Si tu ne restes pas ici, loin des regards
Caché à l'écart
Rappelle-toi ce que je t'ai enseigné, Quasimodo.
– Tu es difforme – Je suis difforme
– Tu es laid – Je suis laid
Ce sont des crimes que le monde condamne sans pitié
Tu ne comprends pas
Vous êtes mon seul défenseur
Dans le monde, ils t'injurieront, toi, le monstre
Je suis un monstre
Ils te détesteront, te mépriseront
Je ne suis qu'un monstre
Pourquoi provoquer la calomnie et la consternation
Reste ici
– Sois-moi fidèle – Je suis fidèle
– Sois reconnaissant – Je suis reconnaissant
Fais ce que je te dis
Obéis-moi
– Et reste ici – Je resterai ici
Vous êtes trop bon, mon maître.
– Pardonnez-moi. – Tu es pardonné.
Souviens-toi, Quasimodo, c'est ton sanctuaire, ici.
Mon sanctuaire.
À l'abri derrière ces vitraux et ces parapets de pierre
J'observe les gens en bas
Je passe ma vie à les regarder vivre alors que je suis seul
Et j'ai soif des histoires qu'ils me montrent
Je passe ma vie à mémoriser leur visage
Je les connais comme ils ne me connaîtront jamais
Je passe ma vie à me demander à quoi ressemble une journée
Non dans une tour au-dessus du peuple
Mais au milieu d'eux
Dans le monde
Vivre au soleil
Donnez-moi une journée normale
Une seule journée
À me remémorer à jamais
Dans le monde
Où je suis inconnu
Ce que je donnerais
Ce que j'oserais
Juste pour vivre
Une seule journée
Parmi eux, libéré
En bas, parmi les meuniers, les tisserands et leurs femmes
Par-dessus les toits et les pignons Je les vois
Chaque jour, ils rechignent et vaquent à leurs occupations
Sans connaître leur chance
Si j'étais dans leurs souliers
Je chérirais
Chaque instant passé
Dans le monde
Les balades le long de la Seine
Humer l'air du matin
Comme les hommes ordinaires
Qui marchent à découvert
Un seul jour, et c'est vrai
Je serais satisfait
De mon sort
Sans ressentiment Sans désespoir
Vieux et voûté Je me serais contenté
D'avoir passé une seule journée
Dans le monde
On part une vingtaine d'années, et on ne reconnaît plus rien en ville.
Pardon, messieurs, je cherche le palais de justice. Vous…
On dirait que non.
Ne t'approche pas. Ces gitans, ils peuvent nous dépouiller.
D'accord, la gitane.
– Où as-tu pris cet argent ? – Je l'ai gagné.
– Les gitans ne gagnent pas d'argent. – Ils le volent.
Tu en sais un rayon sur le vol.
Une fauteuse de trouble, hein ?
Un jour à l'ombre te refroidira les esprits.
Reviens ici, la gitane !
Achille, assieds-toi.
Seigneur, veuillez m'excuser.
Espèce de fripouille !
Il est impossible. Il n'est pas sortable, je vous le jure.
Qu'il s'enlève de sur moi !
Je vais t'apprendre, le paysan !
Vous disiez, lieutenant ?
Capitaine !
À vos ordres !
Je sais que vous avez des tracas,
mais le palais de justice ?
– Laissez passer le capitaine ! – Laissez passer !
Laissez passer !
– Laissez passer ! – Laissez passer le capitaine !
– Laissez passer ! – Laissez passer maintenant !
Allez, mon beau. Achille, au pied !
– Arrêtez. – Monsieur ?
Du calme. Attendez avant les coups.
Sinon, la nouvelle douleur se confond avec la première.
À vos ordres.
Voilà donc le capitaine Phœbus, de retour du front.
Je me rapporte, tel que commandé.
Vos exploits vous précèdent, Phœbus.
Je n'espère que de grandes choses du héros de guerre que vous êtes.
Je ne vous décevrai pas.
Oui.
Mon dernier capitaine des gardes m'a causé une déception.
Tant pis. À coups de fouet, vous mettrez mes hommes en forme.
Merci. C'est un grand honneur.
Paris vit des heures sombres, capitaine.
Il faut une main de fer pour sauver les faibles d'esprit
– qui se laissent dérouter. – Dérouter ?
Regardez, capitaine. Des gitans.
Les gitans vivent en dehors de la norme.
Leurs mœurs légères flattent les bas instincts.
On doit les en empêcher.
On m'a ramené du front
pour capturer des liseuses de bonne aventure ?
La vraie guerre, capitaine, vous l'avez devant vous.
Durant 20 ans, je me suis occupé des gitans,
un à la fois.
Et malgré mes succès, ils ont prospéré.
Ils trouvent toujours un refuge dans les murs de chaque ville.
Un nid, si vous voulez.
Ils appellent ça la cour des miracles.
Qu'allez-nous faire, monsieur ?
Vous êtes très éloquent.
Vous me plaisez bien, capitaine. On y va ?
Le devoir m'appelle.
Vous avez déjà assisté à une fête paysanne ?
Pas dernièrement.
Ce sera fort instructif, je n'en doute pas.
Suivez-moi.
Venez
Venez tous
Laissez votre métier et votre étable
Fermez le poulailler et attachez les mules
Venez
Venez tous
Fermez les églises et les écoles
C'est le jour des interdits
Venez vous joindre à la fête des Fous
Une fois l'an on enlève le bouchon
On entraîne Paris dans une virée
Le bouffon devient roi et le roi devient bouffon
C'est le retour de la fête à laquelle on rêve toute l'année
On libère notre diable intérieur
On se moque du pharisien et on scandalise le curé
C'est le monde à l'envers à la fête foraine
Le monde à l'envers
– Tout est berzingue – C'est complètement dingue
On lâche notre fou
Les déchets et l'ivraie forment un bouquet
C'est le jour du monde à l'envers
Est-ce que ça va ?
Je n'ai pas fait exprès. Excuse-moi.
Tu es blessé, non ? Voyons voir.
– Non, non ! Non ! – Allons.
Tu vois ? Il n'y a aucune trace.
Fais un peu plus attention.
Promis.
Beau masque, en passant.
– Le monde à l'envers – Résonnez tambours et trompettes
Le monde à l'envers
Joignez-vous aux voyous, aux filous
Qui arrivent, de Chartres et de Calais
La filouterie atteint un sommet inégalé le six janvier
C'est le monde à l'envers cet hiver
Venez
Venez tous
Vite, vite Voici votre chance
Venez vivre le mystère et la romance
Venez Venez tous
Venez voir la plus belle de France
Vous serez envoûté, en transe
Danse, l'Esmeralda
Danse
– Quel spectacle dégradant ! – Oui, monsieur.
Maintenant, mesdames et messieurs, la pièce de résistance !
Le voici le moment que vous attendiez tous
Le voici le moment Je m'en porte garant
Vous rirez à gorge déployée À en avoir mal au côté
Nous allons couronner le roi des Fous
Vous vous souvenez du roi de l'an dernier
Faites une face horrible Une face d'épouvante
Une face aussi effroyable qu'une gargouille
Hé !
La face la plus laide fera couronner le roi des Fous
Pourquoi ?
C'est le monde à l'envers
– Vous les laids, faites les fiers – Le monde à l'envers
On vous appellera Sa Majesté
Laissez votre laideur parler
Soyez le roi du jour berzingue
– Ce n'est pas un masque. – C'est son visage !
Il est hideux !
C'est le sonneur de Notre-Dame !
Mesdames et messieurs, pas de panique.
On cherchait la face la plus laide de Paris, et on l'a trouvée !
Quasimodo, le bossu de Notre-Dame !
Tout le monde !
Une fois l'an on enlève le bouchon
– Dans notre cité – Vive le roi !
On entraîne Paris dans une virée
Quel roi !
Une fois l'an, le laideron est couronné
Les filles, embrassez-le
On n'a jamais eu un roi pareil
On se défoule ainsi On fait fi des conventions
Que nous imposent les 364 jours de l'année
Une fois l'an on fait notre tour là où la bière coule à flot
Pour la chance de jouer au sot
Et élire un roi qui fait oublier l'hiver
C'est le monde à l'envers
Tout est berzingue C'est complètement dingue
C'est le monde à l'envers
Quasimodo ! Quasimodo !
Tu le trouves laid ? Regarde bien ça.
Quasimodo !
C'est mille fois laid !
Vive le roi !
Bon appétit !
– Où vas-tu, le bossu ? – On commence à peine à s'amuser.
Maître !
Maître, aidez-moi, je vous en prie !
Je demande la permission de faire cesser cette cruauté.
Dans un instant, capitaine. Il doit apprendre sa leçon.
N'aie pas peur.
Je suis désolée.
Ce n'était pas censé arriver.
Toi ! La gitane !
Descends immédiatement !
Oui, monsieur le juge. Dès que je libère cette pauvre créature.
Je vous le défends !
Tu oses me défier ?
Vous maltraitez ce garçon comme vous maltraitez mon peuple.
Vous parlez de justice, mais vous êtes cruel envers les démunis.
– Silence ! – Justice !
Je t'en donne ma parole, la gitane. Tu paieras cher ton insolence.
On dirait qu'on a couronné le mauvais fou.
Le seul fou que je vois, c'est vous !
Capitaine Phœbus, arrêtez-la.
Voyons voir.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf.
Vous êtes dix, et je suis seule. Que peut faire une pauvre fille ?
C'est de la sorcellerie !
Les garçons. Par ici.
– La voilà ! – Attrapez-la !
Je suis libre ! Je suis libre !
Zut alors.
Quelle femme !
Trouvez-la, capitaine. Capturez-la vivante.
À vos ordres. Scellez le périmètre.
Trouvez la gitane, ne lui faites pas de mal.
Pardonnez-moi, maître. Je ne vous désobéirai plus.
Reculez.
Il est vraiment hideux.
Vous, allez-vous-en ! Dispersez-vous.
Vous !
Du calme. Je me suis rasé ce matin.
– Oui ? Vous avez oublié un coin. – D'accord.
Calmez-vous. Laissez-moi présenter mes excuses.
– Pour quoi ? – Pour ça, par exemple.
Espèce de mécréant…
Attention. Vous êtes dans une église.
Vous êtes toujours aussi charmant ou j'ai de la chance ?
Des chandelles, de l'intimité, de la musique.
Il n'y a pas meilleur endroit pour un corps-à-corps.
Vous vous battez presque en homme.
C'est drôle, mais j'allais vous dire la même chose.
C'est un coup en bas de la ceinture, non ?
Non. En voici un.
Touché.
– Vous élevez des chèvres ? – Il n'aime pas trop les soldats.
J'avais remarqué.
Avec votre permission.
Je m'appelle Phœbus. Ce qui veut dire "roi Soleil".
– Et vous êtes ? – C'est un interrogatoire ?
Des présentations, plutôt.
– Vous ne m'arrêtez pas ? – Pas ici, je ne peux pas.
Vous n'êtes pas un soldat ordinaire.
Merci.
Si vous ne m'arrêtez pas, que voulez-vous ?
Je me contenterai de votre nom.
– Esmeralda. – C'est magnifique.
C'est mieux que Phœbus, en tout cas.
Beau travail, capitaine. Arrêtez-la.
Demandez l'asile.
– Dites-le ! – Vous m'avez piégée.
J'attends, capitaine.
Navré. Elle a réclamé l'asile.
Je ne peux rien faire.
Tirez-la au dehors et…
Frollo, vous n'y toucherez pas. Soyez sans crainte.
Le ministre Frollo a appris il y a des années à respecter ce sanctuaire.
D'accord. Je pars.
Tu te crois plus maline que moi.
Mais je suis un homme patient.
Et les gitans ne sont pas faits pour vivre entre des murs.
Que faites-vous ?
J'imaginais une corde autour de votre joli cou.
Je sais ce que vous imaginiez.
Quelle sorcière maline !
C'est typique de votre genre de tordre la vérité.
De troubler l'esprit avec des pensées impures.
C'est sans importance.
Vous avez choisi une superbe prison.
Mais c'est quand même une prison.
Mettez un pied dehors, et vous êtes à moi.
Par ordre de Frollo. Postez un garde à chaque porte.
Ne t'en fais pas.
Il pense pouvoir nous enfermer, il se trompe.
N'agissez pas sur un coup de tête.
Vous avez créé l'émoi à la fête foraine.
Ce serait folie d'attiser la colère de Frollo.
Vous avez vu comment il a laissé la foule torturer ce pauvre garçon.
Je croyais que si on l'affrontait, alors…
Qu'ont-ils contre ceux qui sont différents ?
Vous ne pouvez pas redresser tous les torts à vous seule.
Personne ne va nous aider.
Il y a peut-être ici quelqu'un qui le peut.
Je ne sais pas si Tu m'entends
Si même Tu existes
Je ne sais pas si Tu écouterais
La prière d'une Bohémienne
Je n'appartiens pas à la bonne société
Je ne devrais pas Te parler
Je vois Ton visage et je me demande
Toi aussi, Tu as déjà été hors-la-loi ?
Mon Dieu, aidez les laissés pour compte
Qui ont faim dès le berceau
Montre-leur la miséricorde
Qu'ils n'ont pas en ce bas monde
Mon Dieu, aidez mon peuple
Nous avons confiance en Toi
Mon Dieu, aidez les laissés pour compte
Sinon, ils seront oubliés
Donne-moi la richesse
Donne-moi la renommée
Donne-moi la gloire
Rattachée à mon nom
Donne-moi l'amour
Que je peux posséder
Je demande à Dieu et à ses anges
De m'accorder leur bénédiction
Je ne demande rien
Je sais comment me débrouiller
Mais j'en connais tellement
Qui sont moins fortunés
Venez en aide à mon peuple
Les pauvres et les opprimés
Je croyais qu'on était tous
Les enfants de Dieu
Mon Dieu, aidez les laissés pour compte
Les pauvres enfants
de Dieu
Toi, le sonneur ! Que fais-tu en bas ?
Tu n'as pas causé assez de problèmes ?
Attends.
Je veux te parler.
Regardez, il est accompagné d'une amie.
Oui. Peut-être que la journée n'est pas gâchée.
– Un beau brin de fille. – Celle à la robe aussi.
– Bravo, Quasi ! – Félicitations.
– On savait que tu étais capable. – Les filles te pourchassent.
En fait, je…
Ne cours pas trop vite, elle t'échappera.
Oui, je sais. C'est ce que…
Donne-lui du lest, puis tire.
Donne-lui du lest, puis tire encore.
– Donne-lui du lest… – Arrête, Hugo.
C'est une fille, pas un maquereau.
Te voilà. J'avais peur de t'avoir perdu.
Oui. Eh bien, je…
J'ai de l'ouvrage. Enchanté de t'avoir revue.
Non, attends !
Excuse-moi pour cet après-midi. Je ne savais qui tu étais.
Je ne t'aurais jamais forcé à…
monter sur la…
Scène.
– C'est quoi, cet endroit ? – C'est ici que je vis.
Tu as fabriqué toutes ces choses ?
La plupart.
C'est magnifique.
Si je pouvais faire ça, je ne danserais pas dans la rue.
Mais tu es une merveilleuse danseuse.
Ça me permet de manger. Ça, qu'est-ce que c'est ?
Non, s'il te plaît ! Je n'ai pas fini.
Il me reste à les peindre.
C'est le forgeron et le boulanger !
Tu es quelqu'un d'étonnant, Quasimodo.
Et chanceux. Toute cette pièce à toi tout seul.
Il n'y a pas que moi.
Il y a les gargouilles et, bien sûr, les cloches.
– Tu voudrais les voir ? – Bien sûr. N'est-ce pas, Djali ?
Suis-moi. Je vais te présenter.
– J'ignorais qu'il y en avait tant. – Voici petite Sophia.
Et Jeanne-Marie, Anne-Marie, Louise-Marie.
Ce sont des triplettes.
– Et celle-ci ? – C'est la Grande Marie.
Salut !
Elle t'aime bien. Tu veux en voir plus ?
Et toi, Djali ?
– On adorerait ça. – Bien.
J'ai gardé le meilleur pour la fin.
Même le roi ne doit pas avoir une si belle vue.
– Je pourrais rester ici éternellement. – Tu le pourrais, tu sais.
Non, je ne pourrais pas.
– Oui, on t'a donné l'asile. – Mais pas la liberté.
"Les gitans ne sont pas faits pour vivre entre des murs."
Mais tu es différente des autres gitans. Eux, ils sont diaboliques.
– Qui t'a dit ça ? – Mon maître, Frollo.
C'est lui qui m'a élevé.
Comment un être si cruel peut-il t'avoir élevé ?
Cruel ? Oh non !
Il m'a sauvé la vie. Il m'a hébergé quand personne ne le voulait.
– Je suis un monstre. – Il t'a dit ça ?
Regarde-moi.
– Donne-moi ta main. Laisse-moi voir. – Quoi ?
Une longue ligne de vie.
Et celle-ci veut dire que tu es timide.
– C'est étrange. – Quoi ?
– Je ne vois pas… – De quoi ?
De ligne de monstre. Aucune.
Maintenant, regarde-moi. Tu crois que je suis diabolique ?
Non ! Non, non. Tu es gentille et bonne et…
Et bohémienne. Frollo a peut-être tort pour nous deux.
Qu'a-t-elle dit ?
Frollo a un nœud et il porte une herniaire.
Je te l'avais dit ! À moi l'argent.
– Bon sang. – Imbécile.
Tu m'as aidé. Maintenant, je vais t'aider.
Il n'y a aucune issue. Il y a des soldats à toutes les portes.
On ne passera pas par la porte.
– On va descendre ? – Bien sûr.
– Tu portes la chèvre et moi, je te porte. – D'accord.
Viens, Djali.
– Prête ? – Oui.
– N'aie pas peur. – Je n'ai pas peur.
– Là, j'ai peur. – Il ne faut pas regarder en bas.
Tu as déjà fait ça ?
Non.
Tu es tout un acrobate.
Merci.
– Vérifiez la ruelle ! – Par ici !
– J'espère ne pas t'avoir effrayée. – Pas du tout.
Je ne t'oublierai jamais, Esmeralda.
– Viens avec moi. – Quoi ?
À la cour des miracles. Viens.
Oh non.
Je ne sortirai plus jamais. Tu as vu ce qui s'est passé.
Non. Ma maison, c'est ici.
D'accord. Je viendrai te voir, alors.
– Ici ? Mais les soldats et Frollo ! – Je viendrai au crépuscule.
Mais au crépuscule, je sonne la messe, puis je nettoie les cloîtres.
Ensuite, je sonne les vêpres et… Quand tu voudras.
Si un jour tu cherches l'asile, ceci t'indiquera le chemin.
– Comment ? – Écoute bien.
Si tu portes ce ruban tissé, la ville te sera révélée.
Vite. Tu dois y aller.
Vérifiez la ruelle.
Oui, monsieur. Il n'y a personne.
Il n'y a personne.
Vérifiez la rue.
Salut.
Je cherche la gitane. Tu l'as vue ?
– Ouah ! Du calme ! – Pas de soldats ! Asile ! Sortez !
– Attends ! Je veux juste… – Partez !
Je ne lui veux pas de mal.
Partez !
Dis-lui que je ne voulais pas l'enfermer ici.
C'était la seule façon de lui sauver la vie.
Tu le lui diras ? Hein ?
Si vous partez. Ouste.
Je pars.
Tu veux bien me lâcher, s'il te plaît ?
Une dernière chose.
– Esmeralda a de la chance. Dis-le-lui. – Pourquoi ?
D'avoir un ami comme toi.
Le voilà.
Tu as expulsé ce bouffon armé avec beaucoup de panache.
Quel front de venir ici pour voler ta poupée.
– Ma poupée ? – Esmeralda.
Cheveux noirs, travaille avec une chèvre.
Oh oui ! Bravo, Roméo.
"Roméo" ? Oh non ! Non, non.
Ne sois pas si modeste.
J'apprécie beaucoup ce que vous essayez de faire.
Mais ne nous racontons pas d'histoire. "La face la plus laide de Paris", non ?
Je ne pense pas être son genre.
Combien de fois déjà Ai-je vu passer en bas
Un couple flânant dans la nuit
Une lueur jaillissait de leurs yeux
Une lumière comme celle des cieux
J'ai su ma vie durant
Que l'amour, oui, le grand
Ne viendrait en aucun moment
Un visage aussi laid et piteux
Fuit toujours la lumière des cieux
Mais soudainement Un ange comme un ami
M'a embrassé sans crainte Comme par magie
J'ose même espérer
Qu'elle sache un jour m'aimer
Et je sonnerai les cloches ce soir
Pour que mon vieux clocher s'illumine
Grâce à la douce lumière divine
Confiteor Deo
Omnipotenti
Beatae Mariae
Semper Virgini
Beato Michaeli archangelo
Sanctis apostolis
Omnibus
Sanctis
Beata Maria
Je suis un homme ferme et droit
– De mes vertus j'ai fait juste emploi – Et tibit Pater
Beata Maria
La loi tout comme ma foi m'exclut
De ce monde vulgaire Vil et corrompu
Quia peccavi nimis
Alors dites-moi pourquoi
Quand je la regarde danser
Son regard Enflamme-t-il mon cœur ?
Cogitatione
L'enfer est dans ses yeux
Les noirs reflets de ses cheveux
M'éblouiront toujours De leur splendeur
Verbo et opere
L'enfer
Est en furie
Il sévit en mon cœur
Le péché a vaincu
Je confesse mon erreur
– Ce n'est pas ma faute – Mea culpa
– Je n'ai aucun tort – Mea culpa
Cette sorcière gitane m'a jeté un sort
Mea maxima culpa
– Ce n'est pas ma faute – Mea culpa
Mea Culpa
Si Vous, mon Dieu, Vous avez fait Du démon le plus fort des deux
Protégez-moi, Marie
Des sortilèges de cette sirène
Délivrez-moi Du venin dans mes veines
Tuez Esmeralda
Qu'elle sombre Dans les flammes de la géhenne
Ou bien faites Qu'elle puisse devenir mienne
Ministre Frollo, la gitane s'est échappée.
– Quoi ? – Elle n'est plus dans la cathédrale.
– Elle a disparu. – Comment ? Peu importe.
Sortez, espèce d'idiot. Je la retrouverai.
Je la retrouverai même si je dois brûler tout Paris.
Par l'enfer je te maudis
Tu n'as plus guère le choix
C'est moi ou tu péris
Sois à moi ou tu brûleras
– Kyrie eleison – Dieu, ayez pitié d'elle
– Kyrie eleison – Dieu, ayez pitié de moi
– Kyrie eleison – Elle sera à moi
Ou alors
Elle
Brûlera
Garde-à-vous !
Bonjour, monsieur.
– Vous allez bien ? – J'ai eu des ennuis avec la cheminée.
– Je vois. Vos ordres, monsieur ? – Trouvez la gitane.
Dix pièces d'argent pour la gitane, Esmeralda.
Enfermez-les.
Vingt pièces d'argent pour la gitane, Esmeralda.
Emmenez-les !
– Pauvre meunier. – Il n'a jamais fait de mal à quiconque !
Frollo a perdu la tête.
On a trouvé ce talisman gitan sur ta propriété.
As-tu caché des gitans ?
Notre porte est toujours ouverte pour le voyageur fourbu.
Ayez pitié, monseigneur.
Votre famille et vous serez assignés à domicile
jusqu'à ce que la vérité éclate.
Si tu dis vrai et que tu es innocent,
tu n'as rien à craindre.
Nous sommes innocents. Je le jure. On ne connaît pas les gitans.
– Brûlez tout. – Quoi ?
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
Ce sont des traîtres, qu'ils servent d'exemples.
Monsieur, je n'ai pas été formé pour tuer les innocents.
Mais vous avez été formé pour suivre les ordres.
Espèce de lâche insolent.
La peine pour l'insubordination, c'est la mort.
Quel dommage. Vous avez gâché une carrière prometteuse.
C'est mon plus grand honneur, monsieur.
Attrapez-le ! Et attention à mon cheval !
Ne gaspillez pas vos flèches. Que le traître pourrisse dans l'eau.
Trouvez la fille.
Même si vous devez mettre toute la ville à feu.
Kyrie eleison
On a cherché partout, monsieur. Aucun signe de la gitane.
La cathédrale était encerclée.
Des gardes à toutes les portes. Elle ne peut pas s'être échappée.
À moins que…
Ça s'annonce mal.
– C'est sans espoir. Sans espoir. – À qui le dis-tu ?
Cet oiseau est en train de gagner !
Pauvre petite Bohémienne. Je crains le pire.
Je sais. Mais ne dis rien qui bouleverserait Quasimodo.
Il est déjà assez inquiet.
Oui, tu as raison. Il faut sourire.
– Il arrive. – Restez calmes.
– Pas un mot. – Détendu.
– Visage impassible. – Vous l'avez vue ?
C'est une cause perdue ! Elle pourrait être n'importe où !
Au billot, dans le donjon, au supplice !
– Bien joué, Victor. – Non, il a raison. Que va-t-on faire ?
De quoi parlez-vous ?
Connaissant Esmeralda,
elle devance Frollo de loin et elle n'est pas en danger.
Tu le penses vraiment ?
Quand tout sera fini, elle reviendra, tu verras.
– Comment en es-tu aussi sûr ? – Elle t'aime bien.
Tu es le plus mignon de nous tous.
Je pensais que c'était moi.
Non, tu es gros, stupide et tu as une grande trappe !
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Fais-nous confiance, Quasi. Tu n'as pas à t'en faire.
Oui. Tu es irrésistible.
Les chevaliers ne sont pas son genre.
Ces gars sont très communs.
Mais toi, tu es unique. Regarde.
Paris, la Ville lumière Éclaire tout dans la nuit
Oui, le feu embrase tout autour
Mais pourtant, il y a l'amour
Ta flamme t'attend, mon gars
Son cœur s'enflamme pour toi
Et je connais le gars Celui qui l'emportera
Un gars comme toi
C'est trop unique, quoi !
Un gars comme toi
Une fille n'en trouve pas tous les jours
Tu as l'allure
Des grandes aventures Yen a pas deux
Comme toi C'est vrai
Tous tes rivaux
Sont au bout de leur corde
Ils ont des faces de carême, bof Du pareil au même
Tu la surprends
C'est dans ta nature
Mon Dieu, c'est sûr, t'es sa pointure Un gars comme toi
C'est vraiment extra
Pardi, c'est vrai Que tu as ce je ne sais quoi
Tu bats quatre as.
Quand on te voit Oui, tu fais de l'effet
C'est évident
C'est toi.
C'est ça
On peut zieuter un bel Adonis
Mais dès qu'elle te verra Elle te mangera des yeux
Puisque ton dos
A l'air d'un croissant
C'est évident Tu seras son choix, un gars comme toi
Traite-moi de fleur bleue romantique
Mais Quasi J'en suis sûre
Elle t'aime tant
Qu'à tout moment Elle apparaîtra
Un gars
Si chic
Un gars comme toi aussi fantastique
Comment veux-tu Qu'ils puissent un jour
Arriver à rivaliser
Ils sont des cloches
Ils sont bien sonnés
Elle veut des oh là là Elle veut tout le tra-la-la
Elle te dit oui, mon gars
Elle en devient gaga
Qui n'aimerait pas un gars
BONNE CHANCE
Comme toi ?
– Tu as tout – Ce qu'ils n'ont pas
Elle aimera un gars comme toi
Quasi ?
Quasimodo ?
Esmeralda ?
Esmeralda, tu vas bien ! Je savais que tu reviendrais !
Tu as déjà fait beaucoup pour moi, mon ami.
J'ai une dernière faveur à te demander.
Oui, n'importe quoi.
Voici Phœbus. Il est blessé. C'est un fugitif, comme moi.
Il ne peut plus continuer. Je savais qu'il serait en sécurité ici.
Peux-tu le cacher ?
Par ici.
Esmeralda.
Cache-toi ici jusqu'à ce que tu aies repris des forces.
Génial. J'ai vraiment soif.
Oui.
On dirait un bourgogne 1470. Pas terrible comme millésime.
Cette famille te doit la vie.
Tu es le soldat le plus brave que j'ai connu, ou le plus fou.
Ex-soldat, ne l'oublie pas.
Pourquoi je saigne toujours quand on se rencontre ?
Tu as de la chance.
Cette flèche a failli te percer le cœur.
Je pense que c'est déjà fait.
J'ai su ma vie durant Que l'amour, oui, le grand
Ne viendrait en aucun moment
Un visage aussi laid et piteux
Fuit toujours la lumière des cieux
Frollo arrive. Tu dois partir.
Vite, suis-moi. Descends par la flèche sud.
Sois prudent, mon ami. Ne laisse rien lui arriver, promis ?
– Promis. – Merci.
Cachons le corps mort.
Maître, j'ignorais que vous viendriez.
Rien ne m'empêcherait de partager un repas avec toi, mon garçon.
J'ai apporté un petit cadeau.
Quelque chose te tourmente, Quasimodo ?
– Non ! – Mais si.
Je le sais.
Je crois que tu caches quelque chose.
Non, maître. Je… Il n'y a pas…
Tu ne manges pas.
C'est très bon. Merci.
Des pépins.
Qu'y a-t-il de différent ici ?
Rien. Monsieur.
Ça, n'est-ce pas nouveau ?
C'est très joli. On dirait la gitane.
Je sais que tu l'as aidée à s'enfuir !
Maintenant, Paris brûle à cause de toi !
Elle a été gentille avec moi.
Crétin ! Ce n'était pas de la gentillesse, mais de la fourberie !
C'est une gitane ! Les gitans ne savent pas aimer !
Réfléchis, mon garçon. Pense à ta mère.
Qu'est-ce qu'un pauvre enfant difforme comme toi
pourrait contre sa traîtrise païenne ?
Ne t'en fais pas, Quasimodo.
Elle sera vite hors de nos vies.
Je te libérerai de son sort diabolique.
Elle ne te tourmentera plus.
Que voulez-vous dire ?
Je sais où elle se cache.
Demain, à l'aube, j'attaquerai
avec 1 000 hommes.
Il faut trouver la cour des miracles avant l'aube.
Si Frollo arrive le premier… Tu viens avec moi ?
– Je ne peux pas. – Je croyais que tu étais son ami.
Frollo est mon maître. Je ne peux pas encore lui désobéir.
Elle t'a défendu. Tu as une drôle de façon de montrer ta reconnaissance.
Je ne laisserai pas Frollo massacrer des innocents.
Fais ce que tu penses être le mieux.
Quoi ? Que suis-je censé faire ?
Aller secourir la fille d'une mort certaine
pour que toute la ville applaudisse et me traite en héros ?
Elle a déjà son chevalier servant, et ce n'est pas moi.
Frollo avait raison. Frollo avait raison pour tout.
J'en ai assez d'essayer d'être quelqu'un que je ne suis pas.
J'ai sûrement perdu la tête.
Phœbus !
– Je viens ! – Content que tu aies changé d'avis.
Je ne le fais pas pour toi. Je le fais pour elle.
Tu sais où elle est ?
Elle a dit que ceci nous aiderait à la trouver.
Bien, bien. Merveilleux.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. Ce doit être un genre de code.
Peut-être de l'arabe. Non, non. Peut-être du grec ancien.
"Si tu portes ce ruban tissé, la ville te sera révélée."
– Quoi ? – C'est la ville.
– Hein ? – C'est une carte.
Là, il y a la cathédrale, le fleuve, et la petite pierre…
– Je n'ai jamais vu de carte qui… – Je vis ici depuis 20 ans.
Je sais à quoi ressemble la ville d'en haut.
– C'est ça. – Ce n'est pas ça.
Très bien. D'accord. Si c'est une carte, c'est une carte.
Mais si on veut trouver Esmeralda, il faut travailler ensemble.
Trêve ?
D'accord.
Désolé.
Tu ne l'es pas.
On dirait le symbole sur la carte.
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Je n'en suis pas sûr.
Il y a quelque chose d'écrit,
mais ça me prendra quelques minutes pour le traduire.
Oui. Ou on pourrait descendre l'escalier.
C'est la cour des miracles ?
Je dirais plutôt que c'est la cour des eaux d'égout.
Ce doit être les vieilles catacombes.
Un endroit jojo.
Tu dois regretter de ne pas sortir plus souvent ?
Non. Je veux avertir Esmeralda
et retourner au clocher avant d'avoir plus d'ennuis.
Parlant d'ennuis, on aurait dû en rencontrer.
– Comment ça ? – Un garde. Un piège.
Ou une embuscade.
Eh bien. Qui va là ?
– Des intrus ! – Des espions !
– On n'est pas des espions. – Écoutez-nous…
Ne m'interrompez pas.
Vous avez trouvé notre cachette. Vous êtes malins.
Malheureusement, vous ne vivrez pas pour la révéler.
Connaissez-vous le terrible repaire
Des gredins, des canailles De la ville de Paris ?
Maintenant pour vous, plus de mystère C'est la cour des miracles
Mon vieux, c'est ici !
Où marchent les culs-de-jatte
Où les aveugles voient
Seuls les morts sont muets
Vous resterez en silence Tout au haut de la potence
Nous devons nous assurer Que les étrangers
Puissent jamais dire Où se trouvent nos quartiers
Le vrai miracle dans cette cour, c'est Sortir sans être pendu haut et court
Approchez, tout le monde. Il y aura un spectacle.
C'est un programme double. Les espions de Frollo.
Et pas n'importe lesquels.
Le capitaine de la garde et son loyal sonneur de cloches.
Justice ou non Dans la cour des miracles
Je serai votre avocat et juge à la fois
Voyez-vous, tout sera moins compliqué
Car la seule vérité C'est qu'on vous condamnera
Une parole pour la postérité ?
Ils disent toujours la même chose.
– Maintenant qu'on connaît les faits – Objection
– Refusée. – Objection.
– Silence. – Oh là là !
Nous vous trouvons assez innocents
Ce qui est un crime en soi
Oui, la corde vous attend
Arrêtez !
Ce ne sont pas des espions. Ce sont nos amis.
– Pourquoi ne l'ont-ils pas dit ? – On l'a dit.
C'est le soldat qui a sauvé le meunier.
Et Quasimodo m'a aidée à m'évader de la cathédrale.
On est venus vous avertir. Frollo s'en vient !
Il dit connaître votre cachette
et qu'il attaquera à l'aube avec 1 000 hommes.
Ne perdons pas de temps. Il faut partir tout de suite.
Tu as pris un grand risque en venant ici.
Ça ne paraît peut-être pas, mais on est reconnaissants.
Ne me remercie pas. Remercie Quasimodo.
Sans son aide, je n'aurais jamais trouvé cet endroit.
Moi non plus.
Après 20 ans de recherches,
la cour des miracles est enfin mienne.
Cher Quasimodo.
J'ai toujours su que tu me serais utile un jour.
– Non. – De quoi parlez-vous ?
– Il m'a mené à toi, ma chère. – Vous mentez.
Et regardez qui j'ai attrapé du même coup.
Le capitaine Phœbus, ressuscité.
Un autre miracle, sans aucun doute.
Je vais remédier à ça.
Il y aura un petit feu de joie sur la place demain.
Vous êtes tous invités.
Enfermez-les.
Non, je vous en prie, maître !
Non, non.
Ramenez-le au clocher. Assurez-vous qu'il y reste.
La prisonnière, Esmeralda, a été reconnue coupable de sorcellerie.
Elle est condamnée…
À mort !
Le temps est venu, gitane. Tu es au bord de l'abysse.
Mais il n'est pas trop tard.
Je peux te sauver des flammes de ce monde et de celles de l'enfer.
Choisis : moi ou le feu.
La gitane, Esmeralda, a refusé d'abjurer.
Cette diabolique sorcière a mis l'âme de tous les Parisiens
en péril.
Allez, Quasi. Réveille !
– Tes amis sont là-bas. – C'est ma faute.
Tu dois briser tes chaînes.
Je ne peux pas. J'ai essayé. Et quelle différence ça ferait ?
– Tu ne peux pas laisser Frollo gagner ! – Il a déjà gagné.
Tu abandonnes ? C'est fini ?
Ce ne sont pas ces chaînes qui te retiennent.
Laissez-moi tranquille.
D'accord, Quasi. On va te laisser tranquille.
Après tout, on est juste faits de pierre.
On pensait que toi, tu étais fait plus fort.
Pour la justice, pour Paris
et pour son propre salut,
c'est mon devoir sacré d'envoyer cette démone maudite
là d'où elle vient.
Non !
Quasimodo !
Asile !
– Capitaine. – Monsieur ?
Emparez-vous de la cathédrale.
Ne t'en fais pas. Tu seras en sécurité ici.
À l'attaque !
Revenez, bande de lâches !
Vous, prenez cette poutre et enfoncez la porte.
Enfin seuls.
Citoyens de Paris !
Frollo a persécuté notre peuple et a mis à sac notre ville !
Et maintenant, il a déclaré la guerre à Notre-Dame !
Le laisserons-nous faire ?
La cavalerie est arrivée.
Hé ! N'est-ce pas…
– Fibi ? – Doofus.
Phœbus !
Pardon. Pardon.
Plus fort !
Je suis libre ! Je suis libre !
ÉGOUT
Merdouille !
Prêts, en joue, feu !
C'est le mode de fonctionnement ?
Moi, ça me va.
Achille, au pied.
Lève-toi !
Envolez-vous, mes jolies ! Envolez-vous !
Mettez-y de l'effort !
Frollo, avez-vous perdu la tête ?
Je ne tolérerai pas cette attaque sur la maison de Dieu !
Silence, vieux fou !
Le bossu et moi avons des choses à régler.
Et cette fois, vous n'interviendrez pas.
On a réussi, Esmeralda ! Ils battent en retraite !
Viens voir.
Esmeralda, réveille-toi.
Tu es en sécurité maintenant.
Esmeralda ?
Non.
Vous l'avez tuée.
C'était mon devoir, si horrible soit-il. J'espère que tu me pardonneras.
Ça va aller, Quasimodo. Je sais que tu souffres.
Mais le temps est venu de mettre fin à tes souffrances.
Pour toujours.
Allons, écoute-moi, Quasimodo.
Non, vous, écoutez-moi !
Toute ma vie, vous m'avez dit que le monde était sinistre et cruel.
La seule chose de sinistre et de cruelle que je vois, c'est vous.
Quasimodo ?
Esmeralda !
Elle est vivante.
Non !
Vous partez déjà ?
Regardez, là-haut !
Accroche-toi !
J'aurais dû savoir que tu risquerais ta vie pour la gitane,
comme ta mère est morte en essayant de te sauver.
Quoi ?
Je vais faire ce que j'aurais dû faire il y a 20 ans !
Accroche-toi.
Il châtiera les maudits et les plongera dans les flammes de l'enfer !
Quasimodo ! Quasi !
Non !
Hourra pour Quasimodo !
Voici résolu ce bien mystérieux drame
Sonnent les cloches de Notre-Dame
Quel est le monstre Et qui est l'humain ?
Sonnent les cloches Sonnent, sonnent
Quel que soit leur son
Les cloches vous ensorcelleront Une fois de plus, je proclame
Vive les cloches
De Notre-Dame
Notre-Dame
Vous ne migrez donc jamais ?
Fin
Bonsoir, tout le monde !